Oi
ka
ke
te
oi
ka
ke
te
Oi
ka
ke
te
oi
واصل المُضيَ قدمًا، واصل دون هوادة
ka
Oi
O
i
ke
te
ka
k
a
ke
k
e
te
t
e
oi
o
i
ka
k
a
ke
k
e
Na
te
t
e
n
do
mi
u
shi
na
te
mo
Na
n
do
mi
فمهما غاب الهدف السامي عن أنظارك
u
shi
Na
N
a
na
te
mo
n
do
d
o
mi
m
i
u
shi
s
h
i
na
n
a
te
t
e
ki
mi
mo
m
o
ra
shi
ku
ki
لا تفقد دربك
mi
ki
k
i
ra
shi
ku
mi
m
i
ra
r
a
shi
s
h
i
ku
k
u
O
mo
ie
gai
te
ta
ri
su
ni
O
mo
ie
gai
te
ta
ri
su
ni
كما لو أن المُثُلَ العليا الّتي أتطلّع إليها اجتمعت سويةً الآن
O
mo
m
o
ie
i
e
gai
g
a
i
te
t
e
ta
t
a
ri
r
i
su
s
u
ni
n
i
ma
to
do
i
ta
yo
na
i
ma
to
ma
m
a
do
i
ta
to
t
o
yo
na
do
d
o
i
ta
t
a
yo
y
o
Son
na
n
a
na
ki
ga
shi
te
me
za
me
ta
n
da
.كان ذلك ما شعرتُ به عندما استيقظت
Son
S
o
n
na
ki
ga
shi
te
me
za
me
ta
na
n
a
n
da
ki
k
i
ga
g
a
shi
s
h
i
te
t
e
me
m
e
za
z
a
me
m
e
ta
t
a
n
da
d
a
Ta
ka
na
ru
ko
do
wa
ma
da
no
ko
te
ru
Ta
T
a
ka
na
ru
ko
do
wa
ما يزال قلبيَ النابض موجودًا بأعماق صدري
ma
da
no
ka
k
a
ko
te
ru
na
n
a
ru
r
u
ko
k
o
do
d
o
wa
w
a
ma
m
a
da
d
a
no
n
o
ko
k
o
te
t
e
ru
r
u
To
bi
ra
o
a
ke
re
ba
ki
mi
ga
i
ta
ka
na
إذا قمتُ بفتح ذلك الباب، فهل سأجدكَ هناك في انتظاري؟
To
T
o
bi
ra
o
a
ke
re
bi
b
i
ba
ki
mi
ga
i
ra
r
a
ta
ka
na
o
a
ke
k
e
re
r
e
ba
b
a
ki
k
i
mi
m
i
ga
g
a
i
ta
t
a
Ko
to
ka
k
a
ba
no
u
mi
ni
su
gu
na
n
a
ni
shi
zu
mi
ko
mu
ke
do
.أشعر دائمًا وكأنني أغرق في معاني الكلمات
Ko
K
o
to
ba
no
u
mi
ni
su
gu
to
t
o
ni
shi
zu
mi
ko
mu
ke
ba
b
a
do
no
n
o
u
mi
m
i
ni
n
i
su
s
u
gu
g
u
ni
n
i
shi
s
h
i
zu
z
u
mi
m
i
ko
k
o
mu
m
u
ke
k
e
do
d
o
I
tsu
ka
de
a
ru
na
ra
فإن قُدِّرَ لنا أن نلتقي يوما ما
I
tsu
t
s
u
ka
de
a
ru
na
ra
ka
k
a
de
d
e
a
ru
r
u
So
re
na
n
a
da
ke
wo
shi
ra
r
a
n
ji
ru
yo
فذلك ما أودّ تصديقه وحسب
So
S
o
re
da
ke
wo
shi
re
r
e
n
ji
ru
yo
da
d
a
ke
k
e
wo
w
o
shi
s
h
i
n
ji
j
i
ru
r
u
yo
y
o
Oi
ka
ke
te
oi
ka
ke
te
سأواصل المُضيَ قدمًا، سأواصل دون هوادة
Oi
O
i
ka
ke
te
oi
ka
ke
ka
k
a
te
ke
k
e
te
t
e
oi
o
i
ka
k
a
ke
k
e
te
t
e
Na
n
do
mi
u
shi
na
te
mo
مهما غاب الهدف السامي عن أنظاري
Na
N
a
n
do
mi
n
u
shi
na
te
mo
do
d
o
mi
m
i
u
shi
s
h
i
na
n
a
te
t
e
mo
m
o
Kon
na
bo
ku
de
i
ra
re
ru
no
wa
.لأنّكِ سبب مقدرتي على الحفاظ على ذاتي
Kon
K
o
n
na
bo
ku
de
i
ra
re
ru
no
wa
na
n
a
bo
b
o
ku
k
u
de
d
e
i
ra
r
a
re
r
e
ru
r
u
no
n
o
wa
w
a
Ki
mi
o
wa
ra
te
bo
ku
o
te
ra
shi
te
Ki
mi
o
wa
ra
te
bo
ku
o
te
ra
shi
te
،لازلتُ أذكر ذاك الشعور الّذي كان ينتاب قلبي الفارغ
Ki
K
i
mi
m
i
o
wa
w
a
ra
r
a
te
t
e
bo
b
o
ku
k
u
o
te
t
e
ra
r
a
shi
s
h
i
te
t
e
Bo
ku
wa
i
ta
ko
ro
ga
o
boe
te
ru
.إلى أن تبتسمي وتُشرقي بنوركِ عليَّ
Bo
B
o
ku
wa
i
ku
k
u
ta
ko
wa
w
a
ko
ro
ga
o
boe
te
ru
i
ta
t
a
ko
k
o
ko
k
o
ro
r
o
ga
g
a
o
boe
b
o
e
te
t
e
ru
r
u
Hi
ka
ri
ga
a
ru
ka
ذاك النّور الّذي ما بارحني
ra
Hi
H
i
ka
k
a
ri
ga
a
ri
r
i
ru
ka
ra
ga
g
a
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
.لا تُرخي دفاعك
!أيها القائد
.إنّني بخير ماذا عنكما؟
سجلّ الوقائع: هو سجلٌّ زمني تسلسُلي لجميع وقائع قارة يوغدو وما يحلُّ به يحلُّ بقارة يوغدو والعكس صحيح
..."لن أتخّلى عن "سِجلِّ الوقائع
.مهما حدث ...
،هل باستعادة فينا لذاكرتها وبحلِّ لُغزِ هذا الكتاب
سنتمكّن من استعادة العاصمة الملكيّة؟
.حتّى لو كانت مجرّد مزحة، فهي أبعد من المنال
مزحة؟
.أنا أؤمن بإمكانية ذلك
.على أي حال، ليس لدينا خيار آخر في المتناول
."سأنضم إلى ما تُسمّيه بـ"جيش المتطوّعين
.وأنا أيضًا سأبذل ما بوسعي
.أنا لا أملكُ أيَّة قدرة خاصة ولكنني سعيدة بالتعرُّف عليكم
."حسنٌ إذًا، لم يبقَ لنا الآن سوى احتساء نخبِ انتسابنا لـ"جيش المتطوّعين
!في صحتكم
.دعني أتولّ الأمر بمهارتي الخاصة يا ليفريت
.الموتُ لكم
!ياللرّوعة! إنّها مُذهلة
.امنحوني فرصة للمشاركة
الشيطانة الضاحكة: لقب أطلقه أصدقاء أنجيليكا عليها لأنّها تستهدف خصومها بابتسامة ماكرة
،"كما هو متوقّع منكِ أيتها "الشيطانة الضاحكة .تظهرين من العدم وتختفين كالظلّ
أتخالون بأنَّ هجماتٍ تافهة كهذه قادرة على إيقافنا؟
.لا تُحاولوا إضحاكي
.كلا، سنفعلها بلا شك
.فمن أجل هذا تحديدًا بدأنا رحلتنا
.أنتِ مخطئة
.الشيء الوحيد الّذي ستجلبينه هو نهاية هذا العالم
.لأجلِ هذا الغرض صُنعَ هذا الكتاب
نهاية العالم؟
،إن كان لهذا الكتاب القُدرة على فعل ذلك .فما علينا سوى تحويله إلى رماد
.إن لم تفعلوا ذلك، فسأُدمّره بنفسي
...ضع إصبعًا واحدًا عليها إن كنتَ تجرؤ
.وستواجهنا جميعًا ...
...مثيرٌ للاهتمام .كنتُ قد مللتُ اللّعب مع اليرقات فعلاً
.هؤلاء ليسوا أعداءنا
ماذا؟
حلفاء؟
.بالطبع كلّما ازداد عددهم كان هذا أفضل لنا
.لكنّه يعني في المقابل أنَّ عدد المرّات الّتي سأقاتل فيها سينخفض
أنتَ تكره القتال، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
،صحيح بأنّه مؤلمٌ ومخيف .ويكاد المرء لا يجد وقتًا لأخذ غفوة
.ولكنَّ العالم سيندثر مالم نُقاتل
ألازلتَ تودُّ القتال بجانب شخصٍ بحوزته كتابٌ قد يُدمّرُ العالم يا كيكي؟
أهذا الكلام صحيح حقًا؟
."لكي نكتشف الحقيقة، علينا التوجُّه صوبَ "مكتبةِ شجرة العالم
مكتبة شجرة العالم"؟"
.سمعتُ عنها من قبل
.مكتبة شجرة العالم" تحتوي مجموع المعارف الإنسانية منذ نشوء العالم"
وهل يُمكننا حقًا إنقاذ العالم إن ذهبنا إلى هناك؟
.هذا يبدو في غاية البساطة
.أريد أن أصدّقَ أنّنا قادرون على إنقاذ العالم
.لهذا السبب سنتوجّه إلى هناك من أجل إنقاذ العالم
هل قوّة "سِجلِّ الوقائِع" ضرورية حقًا لإنقاذ العالم؟
.لن نعرف ذلك مالم نُحاول
.لهذا السبب تعاليْ معنا واكتشفي الحقيقة
...ولكن... أنا
.لستُ بهذه القوّة ...
...أنا في حاجة ماسّة لهذه القوّة
.حتى لو كانت ستُدمّر العالم بأسره
...توكا
.لا نيّة لديَّ في قتالكِ
.هناك أمورٌ أهمُّ علينا القيام بها الآن
.مصير هذا العالم ليس من شأني
.أمّا هذه فهي معركتنا المصيريّة
.سأستخدم هذه القوّة لإصلاح كلّ شيء
.تماسك
،إن تقبّلتَ مصيركَ دون مقاومة
.حينها قد أمنحكَ موتًا لائقًا
.إنّكم حقًا لحفنةٌ من البُلَهاء
.أمثالكم لا يمكن أن يفهموا
.إنَّ إرادة عدم الاستسلام مهما حدث تستمدُّ قوّتها من قلوبنا
...وبما أنَّ
،لدينا رفاقًا يُقاتلون إلى جانبنا
.فإنَّ بإمكاننا التغلّبُ على أيِّ عقبةٍ كانت
.هلمّ إليَّ، تعال.. تعال.. تعال
.سأُحطّمكَ كائنًا من كنت
.سندافع عن أنفُسنا حتى النفس الأخير
.لا تسمحوا لأي عدوٍّ بالاقتراب
.حاضر، سنبذل قصارى جهدنا
،ليست محض شعلة فاترة
.فهذه القوّة تسمح لي بحماية رفاقي الّذين يقاتلون إلى جانبي
.فالتذهبوا يا رفاق .سنهتم نحن بالأمور هنا
.دع أمرَ حماية ظهركَ لي
.هيّا بنا يا فينا
.أجل
.لن أسمح باندثار العالم أبدًا
،سنتمسّك بالمُستقبل اللامتناهي بأيدينا
.رفقة أصدقائنا الّذين نعتز بهم
『الفصل الثاني: 』 نحو عالم تعمّه البهجة
إلى متى سنواصل المسير على هذا الجبل الغبي؟
...يكاد يُغمى عليَّ تمامًا
.على الأقل لديكِ مكانٌ لتستريحي عليه يا بيريكا .على عكسنا نحن
هل أنتِ بخير يا فينا؟
.أجل، ولكنَّ قدماي تقرّحتا قليلاً جرّاء نتوءات هذا الطريق الجبلي
!ابتهجوا. ابتهجوا
.إن لم ننزل من هذا الجبل بسرعة فسيحلُّ الظلام قريبًا
.تبدين بأتمِّ العافية يا نيمفا
ألم تتعبي؟
.بالطبع أنا مُتعبة
.ولكن إن لم نبتسم، فستُغادرنا البهجة
.لهذا ينبغي على الجميع أن يبتسموا
!ابتهجوا، ابتهجوا
.حاضر، سأبذل ما بوسعي
.أحدهم يقترب منّا
.أنت هناك، صباح الخير
أأنتَ لوحدك؟
ما الّذي تفعله في هذه الغابة القديمة؟
.إن كنتَ تعاني من أي مشكلة، فسنُقدّمُ لكَ يد العون
.لقد تعرَّض البالغون في قريتنا للهجوم من قِبلِ الوحوش
...ولهذا أتيتُ إلى هنا للبحث عن طعام لأجلهم ولكن
.لم أجد شيئًا يُؤكل
.لا داعيَ للقلق، دع الأمر لنيمفا
حقًا؟
!بالتأكيد، سوف أعثر على كنوز "الحظ" و "البهجة" من أجلك
...تبدو متحمّسة زيادة عن اللّزوم
...أفترض أنَّ الأمور بخير
!حظٌّ جيّد
!حظٌّ جيّد! حظٌّ جيّد !حظٌّ جيّد للغاية
!مـ-مُذهل
.لقد بحثتُ بجدٍّ منذ وقتٍ طويل ولكنّني لم أجد شيئًا
.لا تُبالي
،لقد سمعتُ أنَّ ميمفا مغناطيسُ حظٍ جيّد بطبيعتها ولكن
.لم أتخيّل أبدًا أن تكون محظوظة إلى هذا الحد
!إنّها مذهلة بحق
.حسنٌ، لنلتقط هذه الأشياء ونأخذها معنا قبل حلول الظلام
.أعطِني يدكِ يا فينا
.شكرًا جزيلاً
حبٌّ وسلام"، أليس كذلك؟"
ماذا...؟! أعلينا تسلّقُ هذا؟
.بمجرّد أن نصعد، ستكون القرية أمام أنظارنا
ألا يوجد طريق آخر غير هذا؟
هناك طريق طويل ولكن، إن سلكناه فسيحلُّ علينا .الظلام ويزداد الوضع خطورة
.لا خيار أمامنا سوى التسلّق
.تبدين مرتاحة للغاية يا بيريكا
.هذا لأنَّ بإمكانيَ الطيران
!تلك هي! تلك هي
تلك هي"، ماذا؟"
،عوض التذمّر في مثل هذه الأوقات .علينا الاستمتاع
.كما أنَّ المرحَ يُنسينا التعب
.نيمفا ستكون أول المتسلّقين
.حظٌّ جيّد، حظٌّ جيّد، حظٌّ جيّد
...لقد تسلّقت بالفعل للأعلى
،ليست محض كومة من البهجة وحسب .بل وإن قدرة تحمّلها لفضيعة
.تلك هي قريتي
.أخيرًا وصلنا قبل حلول الظلام
.شكرًا جزيلاً لكم
،صحيح أنّني لا أملك الكثير لأُقدّمه لكم ولكن .يمكنكم قضاء الليلة في منزلي إن أحببتم
ألا بأس بذلك؟
.مرحى! لن يكون علينا التخييم في العراء هذه المرّة
!حظٌّ جيد! حظٌّ جيّد
.لقد تفاجأت بالحظِّ الّذي تملكينه يا آنسة .كم أحسدك على ذلك
.أنا أحسدُكِ
لمَ... أنتِ وحدكِ المحظوظة؟
...لو كان كلّ النّاس محظوظين، لعمّت البهجة أرجاء العالم
كم هذا مؤسِف، أليس كذلك؟
.ولكن، بوسعنا استخدام البهجة الناشئة عن الحظ الجيّد لنشر السعادة
.ولهذا، دعني أمنحكَ بعض السعادة
،خذ، عنصر حظٍّ جيّد .نبتة برسيم رباعية الأوراق
.شكرًا
!بهجة! بهجة
.سأحقق ذلك يومًا ما
.سأنشر البهجة في جميع أنحاء العالم
『الفصل الثالث: 』 انتقام الأميرة المقدّسة
،لم أتخيّل أن يُصبح الدّفاع الأساسيُّ للعاصمة الملكية
.الخطّ الأمامي لاستعادتها في يوم من الأيام
.أنا أوافقك، ولكنَّ الجيش الأسود عتيد للغاية
.وإن استمرَّ الأمر على هذه الحال، فلن نتمكّن من صدّهم
.أنا آسفة
فبسبب افتقاري للقوّة .يجد الجميع أنفسهم في مواجهة هذه الظروف الصعبة
!جوليانا-ساما
...أيتها الأميرة
.تحلّيْ بالقوّة رجاءً
،ما دُمتِ تتولّينَ قيادتنا أيتها الأميرة المقدّسة
.فإننا نحن فرسان الفجر سنستردُّ العاصمة الملكيّة
.سنؤجّل عملية استعادة العاصمة الملكيّة
.عزمكم وإصراركم يجعلني فخورة بكم
...ولكن
.بوضعنا الحالي، لن نتمكّن من الإطاحة بالجيش الأسود
ولكن، ماذا عن عائلاتنا الماكثين في العاصمة الملكية؟
!ويحك
.أرجو المعذرة
.أنا من عليها الاعتذار
،هاجس انتقامي لوالدي قد أعماني تمامًا
.وذلك جعلني أضع جميع من حولي في خطر
.لاستعادة العاصمة الملكيّة وحمايتها، يجبُ أن أصبح أقوى
.ولكنّني أدركتُ بأنَّ فعل هذا لوحدي أمر مستحيل
.من الخطر أن يتصرّف المرء بمفرده .عليكِ الاعتماد على من هم حولكِ أكثر
.يجبُ أن تثقي بأصدقائكِ أكثر
.كنتُ قد نسيت دفءَ اليدِ الممدودة إلي
.لقد قرّرتُ الترحالَ لإيجاد حلفاءٍ راغبين في الانضمام إليَّ
.وأقسم بأنني سأستعيد العاصمة الملكيّة يومًا ما
.إلى ذلك الحين، أتمنّى أن تمنحوني وقتًا
...جوليانا-ساما
!تقرير عاجل
!الجيش الأسود يهاجمنا من الأمام !إنَّ أعدادهم كبيرة جدًا
!سننسحبُ هذه المرّة
...ولكنّني أتعهّد بسيفي
.أن أعودَ من جديد وأستعيد العاصمة الملكيّة
.إنّها معركة من أجل الحياة
.لا تدعوا أيّا من رفاقكم يلقى حتفه
!ياللهول
!عددهم هائل
.سنتولّى أمرَ عرقلتهم هنا .أمّا أنتم فاستغلّوا هذا الوقت للانسحاب
.في هذه الحالة سوف أبقى معكم
.إن بقيتِ، فإنّ جنودكِ لن ينسحبوا
...ولكن
.يجبُ عليكِ أوّلاً أن تثقي بنا
.إنّه محق
.لقد فهمت
.عدوني بأن تعودوا سالمين
.أجل
.يا فرسان الفجر، لنتحرّك
.عظيم، لقد حان الوقت للقتال الحقيقي
.انتبهوا
هل أُصبتم بأذى؟
،تمامًا كما توقّع القائد .لقد كانوا يتربّصون بنا على طريق المغادرة
عليكَ دائمًا حماية ظهرك ولو كنت .في أعقاب شخص آخر
.على الأرجح أنَّ ذاك هو قائدهم
.إن لم نُطحْ بهِ، فلن نمضيَ أكثر من هذا
.لقد أخذتُ عهدًا على السيف الّذي أعطانيه والدي
.سأفعل أيَّ شيءٍ من أجل النّجاة .حتى يأتي اليوم الّذي آخذ فيه بثأر والدي
!يا رجال، هجــــوم
.لقد تأخرتم يا رفاق .حلفاء محتملون في انتظارنا
.لا حاجة للعجلة، فـ"بُرج الحكيم" لن يلوذ بالفرار
بالمناسبة، أأنتِ متأكدة من أنَّ القلعة بمأمنٍ من دونكِ؟
اللّواء أرسلَ في طلبكِ، أليس كذلك؟
.أرسلَ في طلبي ليُلقي عليَّ مواعظه لا أكثر
بالإضافة إلى ذلك، فإن بقيتُ في العاصمة المُقدّسة .فإنّني لن أتمكّن من استعادة العاصمة الملكيّة
ولكن، لماذا علينا العودة إلى "برج الحكيم" ثانية؟
.ذاك المكان يعجُّ بالسحرة وتجاربهم الغريبة
.ذلك لأنَّ فينا تودُّ إماطة اللّثام عن أسرار الكتاب
أعتقد أنَّ السبب وراء هجوم الجيش الأسود يرجع إلى القِوى .الخفيّة الّتي ينطوي عليها هذا الكتاب
!لهذا السبب علينا الاستعجال
.فهذه أولّ خطوة نخطوها في سبيل تحرير قارة "يوغدو" من براثن الجيش الأسود
.حسنٌ، لنمضي قدمًا ولنواصل رحلتنا
،جوليانا ليست مجرّد امرأة متهوّرة وحسب .بل إنّها غير صبورة أيضًا
『الفصل الرابع: 』 جيش السحرة
.ابقوا مركّزين جميعًا .استهدفوا المركز وأطلقوا
.إضاعة القوى السحرية في أرض المعركة قد يُكلّفكم حياتكم ببساطة
.لا فائدة
أنّى لكِ دعوة هذا المستوى المتدنّي من السحر بالـ"قوّة"؟
.فهذا القدرُ لن يقتُلَ ذبابة حتّى
لمَ أنت هنا يا فيلنَر؟
.ماذا؟ ينتابني الملل لا أكثر
!كفاك مزاحًا
أيُعقل أنّكَ تركتَ جيشكَ وأتيت لتستلقي عندي هنا؟
،إنَّ ضربَ حفنةٍ من الدُمى العُزل لا يستطيعون ردَّ الصاع أمر لا طائل منه
.حتى لو استخدمنا القوى السحرية لتفجيرهم، فذلكَ لن يعنيَ شيئًا
كم مرّة عليَّ أن أذكّرك؟
.إنّنا نتدرّب تحسُّبًا لأي حادث قد يطرأ
... صرعتِني بصُراخكِ عن التدريب ولا شيءَ سوى التدريب
.كفي عن إزعاجي
!سأحرقها جميعًا
!فيلنَر
.انتهى التدريب
!انظر إلى ما فعلت
.إن تصرّف القادة هكذا .فلن ينصاع لأوامرهم أحد البتة
.اخرسي
،إن كان فمكِ الكبير عزيزًا عليكِ .فأغلقيه وإلا أغلقتُه للأبد
.إن كانَ تدريبًا، فسيسرّني أن أكون خصمك
.ولكنك قد تفقد حياتكَ إن واجهتَ الخصم الخطأ
كفاكِ هراء! أين وُلدَ هذا الخصم بأيّة حال؟
!فيلنَر
أهذه أنتِ يا يوني؟
.لقد غادرتَ دون إذن
وماذا عنك؟ كيفَ كان التدريب؟
.تمّت المهمّة .لكنَّ كاتيا غاضبة للغاية
.سيتمُّ توبيخي مجدّدًا
هل تكره التدريب؟
.إنّما هو إهدارٌ للجهد لا أكثر
.لا مجال للمقارنة مع قتالٍ حقيقي
.المراهنة بين الحياة والموت هي ما تستهويني
من هؤلاء؟
،"إنّهم "جيش المتطوعين .وقد جاؤوا للحديث الحكماء
حيش متطوّعين؟
.إنّهم يعيقونني أعليَّ تفجيرهم جميعًا إلى أشلاء؟
.إن فعلتَ، فستوبخك كاتيا
.أنا أمزح
،فاليبتعدوا وحسب .يمكنني إحالة العدّو رمادًا في لمحِ البصر
.لن نتحمّل أنا والقائد كلَّ هذا بمفردنا
.في هذه الحالة، دعو هذا الأمر لي
.نلت منك
.الكمين كان ناجحًا
...ضـ.. ضخم
.شكرًا لكِ، لقد أنقذتِنا
،على الرُحب والسعة اطلبني متى ما احتجت إلى مساعدة، اتفقنا؟
.لمن المدهش قدرتها على التلويح بسلاح ثقيل كذاك
...أنتِ محقة
.الضربة الحاسمة لليفريت أنهت المعركة
لماذا؟ لمَ تحشر تلك المرأة الهمجيّة أنفها في كلّ شيء؟
.اللّعنة، مالي عاجزٌ عن كبحِ توتُّري
!ما-ماذا؟
.الأمر الصادر ليسَ خاطئًا
.الأمر ينصُّ على اتّباع جيش المتطوّعين
.كفاكِ مزاحًا لماذا نحن بالذات؟
،ليسَ نحن .الأمر ينطبق عليكَ لوحدكَ هذه المرّة يا فيلنَر
!ماذا؟
.لقد أهملتَ واجباتكَ التدريبيّة اليوم
.وهذا جزاءُ تعجرُفك
.وبما أنَّ مهمّة مراقبة سلوكك تقع على عاتقي .فذلك يُزعجني أيضًا
.هذا هو القتال الحقيقيُّ الّذي كنتَ تطمح إليه .أرنا منافع قوّتك الّتي تفخر بها
.سحقًا! إنَّ هذا ليزيد من مستوى توتُّري للغاية
ما المغزى من وجود علامات القوة هذه على جسدي في المقام الأول؟
،سوفَ أصبح أقوى .وسأقهَر أعتى الأعداء الّذي لا يمكن الإطاحة بهم إلاّ بالقوى السحرية
محال... هل وجودنا يقتصر على خدمة أسيادنا وحسب؟
يوني! ألا تظنين أنهم يستخفون بك؟
.قوتي فريدة من نوعها
أما متى أستخدمها؟
.فهو قرارٌ ليس بيدي
.لا طائل من الحديث معك
...رغم ذلك
،إن كان ممكنًا استخدام قوّتي لحماية شيءٍ ما
.فربّما ذلك سيُشعِرني بالسعادة قليلًا
!ياللسُخف
.هذا الهراء لا يزيدني إلَّا توتُّرًا
...ومع ذلك
هل يتواجد الجيش الأسود حتى في أماكن كهذه؟
.ولكن، لا يمكننا المضي قدمًا مالم نُطِحْ بهم
.إياكم والوقوف في طريقي
!هلمّوا إلي، يا حفنة القمامة
.أنا فيلنَر العظيم، سأحرقكم بلهبي وأُحيلُكم إلى رماد
!فالتحترقوا
!مُذهل
.تنتهي المعركة ما إن يُفرج فيلنَر عن توتّره
.كان هذا منعشًا
.لم أتوقع أن تُتاح لي فرصة كهذه لإزاحة التوتر عن كاهلي
.إنَّ الانضمام لجيش المتطوّعين هذا لم يكن فكرة سيّئة
『الفصل الخامس: 』 عفريت نار معبَرِ المتاهة
،لا عجبَ أنْ يقولوا بأنَّ لعنة روح الثلج قد حلّت على هذا المكان .فالجو في غاية البرودة
.إن استمرَّ الوضع هكذا، فإنّنا سنتجمّد قبل عثورنا على الحجر السحري
.ولكن، يجب علينا أن نجده مهما حدث .فقد قطعنا وعدًا على أنفسنا
ما الخطب؟
!شعلة من النّار... تمشي؟
!أذلك جرو...؟
من هناك؟
.شكرًا على الطّعام
.إنّها المرّة الأولى الّتي أتناول فيها فاكهة طازجة كهذه
.شكرًا لكم
.ونحن كذلك نشكرك .فبفضلك نجونا
.ياللرّوعة!.. الحياة تغمرني مجددًا
شكرًا لك، هلّا أخبرنا باسمك إن لم يكن لديك مانع؟
.كيكي، عفريت النّار الفاترةِ؛ كيكي
.لقد أتينا إلى معبرِ المتاهة هذا للبحث عن حجرٍ سحري
هل سمعتَ عنه يا كيكي-سان؟
.قد يكون هناك بعضها عندَ دودوغار الّذي يعيش في قرية العفاريت
ديماس: مشتقة من الظلام الدّامس وهو كُلُّ مَكانٍ عَميقٍ تَحْتَ الأَرْضِ
"لقد سمعت أنَّ هذا المكان يُسمّى "معبر المتاهة .لأنّه عبارة عن "ديماسٍ" شبيهٍ بمتاهة شديدة التعقيد
.توجّهوا إلى اليسار عند أول تقاطعِ طرق تصادفون
.واسلكوا اتجاه اليمين في التقاطع الّذي يليه .ومن ثمَّ انزلوا للأسفل وبعده توجهوا يسارًا
ثمَّ شقّوا طريقكم صعودًا ومن ثمَّ توجهوا يسارًا .وواصلوا المسير مباشرة إلى أن تتمكّنوا من رؤية قرية العفاريت
.يا إلهي، نسيتُ كلّ ما قُلتَه
،المعذرة، قد يسبب هذا لك بعض الإزعاج ولكن هلّا أخذتنا إلى هناك من فضلك؟
...ياللإزعاج
ألا يمكنكَ ذلك؟
.ستكون مصيبة لو ضاعوا هناك ونفقوا من شدّة الجوع
.لكنَّ الإزعاجَ يبقى إزعاجًا
لازال بحوزتنا بعض الفاكهة الطازجة، أتريدها؟
.تراجعوا جميعًا
.إنَّ أمرَ البشر والوحوش ميؤوس منه
لمَ لا يتعايشون بسلام وحسب؟
.من الصعب استخدامكَ كوسادة
!انتبه
ماذا؟
هل تأذّيتَ يا كيكي؟
.كـ-كلا، أنا بخير، شكرًا لك
.كان الوضع شديد الخطورة ولهذا دفعتُكَ فجأة، أنا آسفة
.لكنّكِ بذلك أنقذتِني
..."لم أتوقع أن أرى قرية كهذه في هذا الـ"ديماس
.المكان دافئٌ هنا عكس ما هو عليه خارجًا
.لقد اقتربنا من متجر الحِدادة الخاص بتودوغار
!ماذا؟! ولمَ عليَّ مساعدة هؤلاء البشر؟
أنت ترفض إذًا؟
.من الوقاحة أن تطلبوا منّي حجرًا سحريًا دون أن أعرف هدفكم من وراء ذلك
أتخالونني أحمقًا لأمنحه لكم بهذه البساطة؟
.أنا لن أتحدّث إلى شخص يهمّ بالصراخ مباشرة دون أن يسأل بأدب .يالك من عفريت حقير
!ماذا قُلتِ؟
!على اليعاسيب أن تصمت
.من تَنعَتُ باليعسوب؟ أنا جنيّة يا جاهل
ألم تُلاحظ عيناكَ الكبيرتان أجنحتي الرائعة هذه؟
.روعة أجنحتكِ تلك لا تهمّني أيُ نوعٍ من الجنيات هذا الّذي يتحدث بوقاحة مثلك؟
.الماثلة أمامك مباشرة يا وجه اللحية
من تنعتين بوجه اللحية؟
.لا تحكُمي عليَّ من مظهري .فجميع الجيران هنا يقولون بأنّني لطيف
،كن لطيفًا معنا إذن
.وأعطنا حجرًا سحريًا من فضلك
.وكأنني سأفعل
.ياللوقاحة، أنتَ شحيح
!اخرسي أيتها اليعسوبة
...هيا
.أعطِهم إياه يا دودوغار
.ومقابل ذلك سأعمل لديك
ستعمل لدي؟
.هذا غير مُتوقّع
!كيكي
،قلتَ لي بأنّك ستصنع درعًا كبيرًا
ولكنَّ الحرارة الّتي لديك غير كافية، أليس كذلك؟
.أظّنني لو بذلت ما بوسعي قد أستطيع فعل ذلك
.من المدهش أن تفعل كلّ هذا من أجلهم
.حسنٌ، سأعطيكم ما جِئتُم لأجله
حقًا؟ !هذا عظيم
.شكرًا جزيلاً لك
.شكرًا لك يا كيكي-سان
...هذا محرج
.ولكنني كنتُ سأشعر بالذّنب لو لم أقدر على ردّ معروفكم
『الفصل السادس: 』 السرّ الكامن وراءَ أذنيْ القِطّة
.تبًا، هذا ليس الوقت المناسبَ لأخذِ قيلولة
.هذا مكان غيرُ مناسبٍ لخوض قتال
.علينا إيجاد منطقة مفتوحة أكثر
...ولكنَّ ليندسي لم تعد بعد
.عذرًا لتأخري
أبادتهم بهجوم واحد؟
.لا شكّ في أنّ مزاجها جيّد لأننا على وشك الوصول إلى موطنها
.آسفة لتأخري
.لم أنتبه لمرور الوقت وأنا أهُمُّ بجمع التوت
...كما أنَّ النعاس غلبني وغفوت للحظات
.تبدو لذيذة
.أنا سعيدة
.شكرًا لكِ يا ليندسي-سان
.ثمّة نهر هناك أيضًا، وبإمكاننا اصطياد بعض السمك
.كُنّا لنتوه وسط هذه الغابة المجهولة
.إنّنا محظوظون بوجودكِ معنا يا ليندسي
.ظننتُ أنّكِ ستتخلّين عنّا لأنّكِ مشتاقة لموطنك
.ليندسي لن تتخلّى عن أصدقائها أبدًا
.لكنّها قد تنسى أمرنا وتأخذ غفوة في مكانٍ ما
.ياله من انسجام رائع
.لا مجال للمقارنة
.شكرًا على الطعام
...بلغت حدودي
،بفضلكما يا ليندسي-سان ويا باريينا-سان
.تسنّى لنا تناول وجبة طازجة كهذه
.أجل، وبوجود السمكِ بات جسدي يشعر بالانتعاش الآن
.سأعود بعد قليل
إلى أين؟
.إلى قبر
!قبر؟
إذًا، هذا ما تدعونه بالقبر؟
.إنَّ تقاليد البشر غير مفهومة أبدًا
«.أريد البقاء مع أبيكِ للأبد»
.كانت تلك رغبة أمّي
.أمّي، أنا بأتمِّ العافية
.وقد حظيتُ بأصدقاءَ جددًا، ونحن نعيش بسعادة كلّ يوم
.والدتكِ كانت مقاتلة لا يُشقُّ لها غبار
.بالرغم من أنّني لا أعلم إن كان الدّرب الّذي سلكته صحيحًا أم لا
،ولكن، ما دامت قد أنجبتكِ وأمضت معكِ وقتًا رائعًا .فلا شكّ في أنّها سعيدة الآن
لماذا عدتِ الآن يا من تخلّيتِ عن قريتكِ وأهلك؟
!كونيري
.حتى أنّكِ جلبتِ معكِ بشرًا أيضًا
،قد يكون نصف الدّم الّذي يجري في عروقك دمَ بشر
.لكنَّ هذا ليس مبرّرًا لكيْ تُقدِمي على فعلٍ خسيسٍ كهذه
.أعتقد أنّه ما كان علينا القدوم معكِ
...لا أظنّ ذلك
.كفي عن التفوه بكلام قاسٍ تجاه غيركِ
.هذا قانون سارٍ منذ أقدم العصور والغرض منه حمايتنا
.نحن لا نريد من البشر المستهتِرين أن يتدخّلوا في حياتنا
لمَ قلبُكِ قاسٍ هكذا؟
ألستِ صديقة ليندسي؟
،إن كنتِ تعتبرينها صديقة أو رفيقة
أفليس واجبًا عليكِ بالذات دعمها بكلِّ ما أوتيتِ من قوّة؟
.لا بأس
.نحن مازلنا صديقتين حتى الآن
.تفضّلي، هذا بعض الطعام لأهالي القرية
.أنا أعرف ذلك تمامًا
.فبعد مغادرتي القرية، ظلّت كونيري تدعمُني وتحميني طوال الوقت
.لهذا السبب أنتِ هنا بُغية استقبالي
...ليندسي
.لقد ظننتُ بأنّكِ نسيتيني
.لم أنساك أبدًا .فأنتِ ستظلين أعزَّ صديقة لي للأبد
『الفصل السابع: 』 سيف السماء القاطع
،لقد انتظرتُ وقتًا طويلاً
.لقد كنتُ أتطلّع لهذا اليوم بفارغ الصبر يا أخي
...توكا
هل من الضروريِّ أن نتقاتلَ حقًا؟
.أنت تعرف الجواب حقًا
.فهذه المعركة هي قدرُ عشيرتنا المُحتَّم
.إذا كنت لا تزال تحبني، فاستلَّ سيفكَ من غمده حالاً
.فهذا خيارنا الوحيد ما دمنا فردين من عشيرة الغيلان
لم أركِ منذ مدّة طويلة، وها أنا عاجزٌ عن إظهار مودّتي وحبّي لكِ .باعتباري شقيقكِ الأكبر
.ما إن تتلاطم أنصال سيوفنا ببعضها، سينقشع الفراغ الفاصل بيننا
.ليتني وُلدتُ بقرنين لأكون الوريث الشرعيَ باعتباري الأخ الأكبر
.لكنَّ ذلكَ قدرُك
.إذا ما تغطّى وجهُكَ الجميل بالدّم، حينها ستغمرني سعادة لا تُوصف
.أخي
.هبني حياتك
إن كنتَ تكره القتال، فلماذا عُدتَ إلى الأقاليم التسعة مجدّدًا؟
.لعلّه دم الغيلان الملوّثُ الّذي يجري في عروقك هو من يتحكّم بك
.كلُّ ما أفعله من أجلكِ فقط يا توكا
.لقد شجّعني جيش المتطوّعين ومنحوني فرصة للسفر حول العالم
...هناك حيث أدركت
.أنَّ مصيرنا ليس الموت هنا يا توكا ...
.لهذا السبب عدتُ إلى هنا
.سرّني كثيرًا رؤيتكَ بهذا المظهر الواهن
،مهما كان عدد المرات التي أقضي فيها على الوحوش المتطفّلين على منصب الوريث
.فإنَّ قلبي لا ينال كفايته من الدّماء
.لا يمكن للدّم الذي يُغذّي قلبي الحزين أن يكتفي إلّا بقتالك يا أخي
!هيا، استخدم نصل الضباب المطلق الخاص بك
.دعني أستمتع بقتال خصمٍ قوي مثلك
.وأرجو أن تسمح لي بتحقيق مصير حياتي المُتمثِّل في قتلك
...شقيقتي المسكينة
.القتال وحده من سيُحرّرك
."هذا هو "نصل الضباب
.هذا هو أخي وسببُ بقائي على قيد الحياة
...في هذه الحالة، سآتيك بأقوى هجوم لديَّ أيضًا
!النصل الصامت
.لأجل ما أكنّه لك من حب .فالتمت يا هارواكي
.انتظروا من فضلكم
.لدي تقرير عاجل
.والداكما سقطا في أرض المعركة
.ولا سبب يدعوكما للقتال بعد الآن
ماذا؟
،وبناءً على وصية أبيكِ .فأنتِ لستِ أهلا لتكوني الوريثة يا توكا-ساما
هل انتهى الأمر؟
كيف تُقدِم على فعل شيء فظيع كهذا للهرب من مصيرك؟
،لا يهمّني ما قد يتداوله النّاس بشأني، الأهم في هذه اللّحظة
.أنّك أصبحتِ حرّة من أغلال الظلام
...أنا
...بعد كل هذا الوقت ما الهدف من بقائي على قيد الحياة؟
.أنتَ أخ أناني حقًا
.لم يفت الأوان بعد
أريدك أن تعودي كما كنتِ طيّبة القلب ولطيفة .وأن تكوني حسنة السلوك
...أسلوب الحياة ليس أسلوبي
.سأحميك إلى أن تجدي أسلوبكِ
.المعركة الأخيرة ضدّ الجيش الأسود ستبدأ قريبًا
.لنجتزْ هذا معًا ولنبدأ من جديد في عالمٍ يعمّه السلام
أتسمح لي وتوكا بالانضمام إليكم في معركتكم الأخيرة هناك في العاصمة الملكية؟
...هارواكي
.سأتبع ما يُمليه عليَّ قلبي وسأموت بمشيئتي
.فهمت
.لنذهب سويّة إلى العاصمة الملكية
『الفصل الثامن: 』 لمُّ الشمل مجدّدًا
.انطلق، عليكَ تحطيم سلاسل الدّمار
.أجل
.نحن لن نستسلم مهما حدث
.سنكتب صفحة جديدة للعالم
.سنُمسك بنور مستقبلنا بأيدينا
ا-انتهى الأمر... صحيح؟
.سيعمُّ السلام أرجاء العالم الآن
...هـ-هذا
ماذا كان ذلك؟
،حتّى بالرغم من هزيمتنا للملك الأسود .إلّا أنَّ الجيش الأسود لم يختفِ بعد
.ليس بوسعنا استعادة العاصمة الملكية بعد
.علينا إذن أن نتصرّف بسرعة
.يجدر بنا تقسيم جيش المتطوّعين ويذهب كلّ فوج منّا في سبيله
.حسنٌ، اعتنوا بأنفُسكم
.ذاك المُسنُّ غريغ سريع الغضب وصعب المِراس
.ليس مهمًّا في هذه الحالة مغادرتنا ليلاً أو في وضح النّهار
أوني نو نيتشان: سيّد غول
.*لهذا، لمَ لا نحتسي كأسًا يا *أوني نو نيتشان
.لكِ ذلك
.تفضّلي يا توكا
.لمَ لا تحتسينَ شراب الـ"ماتاتابي" معي
ماتاتابي: مسحوق قطط مسكّر
...شراب الـ"ماتاتابي" ليس
،لقد كانت ليلة رائعة قضيناها أمس .وقد بتُّ أشعر الآن وكأنَ كل ذلك كانَ حُلمًا
.بدأتُ أشعر بالفراغ قليلاً
.ولكنَّ ذلك لا يعني بأنَّ جيش المُتطوّعين قد حُل
أينما حطّت رِحال رفاقِنا فأنا على ثقة .من أنّ قلوبنا ستبقى على ارتباط ببعضها دائمًا
.أجل
.حظٌّ جيّد، حظٌّ جيّد
.علينا أن نعمل بجدٍّ من أجل أن تعُمَّ البهجة جميع سكان العالم
...القتال الحقيقيُّ ليس هكذا
.اشعر بالملل ولا رغبة لي في الحركة حتّى
.أنت تفتقر إلى الحافز يا فيلنَر .تغيّر لون السماء كما ترى
.من يدري أيَّ نوعٍ من الكوارثِ ستأتينا به هذه العاصفة
.يبدو أنَّ الأميرة المُقدّسة لن تعود لبعض الوقت
.طالما لم يتمَّ استئصال جذور الشرّ الأسود، فالقتال سيستمرّ
إلى أي مدًى تمتد هذه الجذور يا تُرى؟
،ثمّة سجِّل وقائع آخر، سِجِل وقائعَ أسود
.وهو يُعدُّ العُدّة لإغراق العالم في الظُلُمات مجدّدًا
...سجل وقائع أسود
أتقولينَ بأنَّ الدمار في العالم لم يتوقّف؟
أسنكون بخير إن استمرَّ الوضع هكذا؟
...إن كان العالم يبكي، فينبغي علينا أيضًا أن
ماذا نحن فاعلون؟
.سنتبع ما تُمليه علينا قلوبنا
.قدرتهم القتالية تفوق التصوُّر
.دعوا الأمر لنا إن تعلّق ذلك بالبحر
و-ولكن من تكُونان؟
.أنا أوركا
.وأنا بايشي
."وكلتانا من "ميناء نسيم البحر
...ميناء"
"نسيم البحر؟ ...
.عجبًا! إنّها جيّدة
.هذا الزي الجديد يليق بك
.حسنُ، لنذهب إذا
نحن الوحيدون الّذين نواصل الترحال إذًا؟
كما توقعنا، فلم نكن ننتظر أن يرافقنا الجميع مغادرين يوغدو .صوبَ أماكن مجهولة
.أهلا، أخيرا وصلتم يا رفاق
!غريغ
.لا تنسوا أمرنا
،رغم أنّ البقاء بقربك يا ناكل معناه حرماني من النوم ولكن
.الترحال على سفينة يبدو أمرا ممتعًا
.أنا متحمّسة للغاية
!ناكّل، كيكي
!حتّى ليندسي-سان هنا أيضًا
.إياك والمغادرة سرًّا دون إعلام رفاقك
.سيروقني إحداث بعض الفوضى حتى وسط البحر
،ذلك سيزيد عدد المعارك الّتي سنخوضها لكّننا نصبو لتحقيق السلام، أليس كذلك؟
.يا رفاق
.على رسلكم، لا تتركونا خلفكم
.ستسرّنا مرافقتكم
إن لم يعُمّ السلام العالم، فأنّى لنا أن نستعيد العاصمة الملكية؟
!حظٌّ جيّد، حظٌّ جيّد
!ياللرّوعة! لقد انضمّ الجميع إلينا
أليس هذا رائعًا؟ .أن نحظى بأصدقاء
.بلى
...فينا
!اعتمدو علينا لإرشادكم في البحر
مغامرة جديدة ورفاق جدد في انتظارنا حتمًا في الجانب .الآخر من البحر
.وتستمرّ القصّة في الفصل التالي
Staff Credits: : TL : TLC : Timing : K-timer : KFX : Encoder : QC :
Omar Hidan SKOZ & ALKOON ilko ilko ALKOON Omar Omar Hidan
Special thanks to Omar & ALKOON and ilko from AP-Fansub Team who made this possible
Ashita no sukoshi mae 明日の少し前
قُبيلَ بزوغ فجرٍ يومٍ جديد
Seijaku no nami ni yureru 静寂の波に揺れる
وقفتُ للحظة وأنصتُّ بتمعُنٍ إلى قلبي
Itsuka hanareteku いつか離れていく
وبدى كأنّه يترنّح وسط موجاتٍ صامتة
Kokoro mitsumete 心見つめて
متجها صوبَ يومٍ يطفو من بعيد
Kurikaesu REERU no ue de 繰り返すレールの上で
على قمّة سكة حديدية متكرّرة
Kyou mo sugite yuku keredo 今日も過ぎてゆくけれど
مرَّ يوم آخر عليَّ
POKETTO no naka mada yume wo ポケットの中まだ夢を
وبقيتُ طوال الوقت متمسّكًا بالحلم الّذي في جيبي
Nigirishimeta mama 握りしめたまま
Kikoeru'n da boku wo yonderu 聞こえるんだ ぼくを呼んでる
:يمكنني سماع صوته وهو يناديني قائلاً
Kimi ga matteru mirai wa きみが待ってる未来は
المُستقبل الّذي كنتَ في انتظاره"
Soshite kitto kimi ga waratte kureru そしてきっと きみが笑ってくれる
.عندما تبلغه ستبتسم بلا ريب
Sore dake de ii yo それだけでいいよ
.ذلك كلّ ما أنت في حاجته
Negai wo komete aruki tsudzukeru 願いを込めて 歩き続ける
واصل السيرَ متسلحًا بأمانيك
Mou sukoshisa kimi ni todoku yo もう少しさ きみに届くよ
".لم يبقَ سوى القليل حتى تصل إليه